1
00:00:32,340 --> 00:00:40,340
O ORÁCULO
2
00:01:02,100 --> 00:01:04,570
Morte...
3
00:01:06,980 --> 00:01:08,938
Morte...
4
00:01:16,660 --> 00:01:18,060
Não!
5
00:01:21,220 --> 00:01:24,009
Eu não posso te ajudar.
6
00:02:09,100 --> 00:02:10,569
Me ajude.
7
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
Pegue.
8
00:02:16,120 --> 00:02:18,192
Não é meu trabalho.
9
00:02:37,480 --> 00:02:41,475
- Desligue isso!
- Ok, acalme-se.
10
00:02:43,040 --> 00:02:47,353
Se ninguém quiser,
Vou vender algumas peças.
11
00:02:50,440 --> 00:02:54,435
A velha deve ter saído rapidamente.
12
00:04:25,140 --> 00:04:26,939
Existe alguém?
13
00:04:29,020 --> 00:04:34,956
- Sr. Pappas, que susto!
- Sou eu, Sra. Jorgens.
14
00:04:34,980 --> 00:04:38,213
Eu me perdi.
Eu estava procurando a lavanderia.
15
00:04:38,380 --> 00:04:42,614
Foi perdido.
Está ao lado do elevador.
16
00:04:46,140 --> 00:04:48,337
Que curioso...
17
00:04:50,260 --> 00:04:51,660
O quê?
18
00:04:53,180 --> 00:04:54,695
Nada.
19
00:05:01,180 --> 00:05:05,476
- O que é isso?
- Sucata velha.
20
00:05:05,500 --> 00:05:07,697
Você gosta de alguma coisa?
21
00:05:09,020 --> 00:05:11,316
Isso é interessante, o que é?
22
00:05:11,340 --> 00:05:14,300
É da Sra. Malatesta.
23
00:05:15,180 --> 00:05:18,099
É algo para...
24
00:05:18,100 --> 00:05:21,276
fale com os mortos
25
00:05:21,300 --> 00:05:22,700
Sr. Pappas.
26
00:05:22,900 --> 00:05:25,211
Estou falando sério.
27
00:05:25,900 --> 00:05:29,576
Ele me ensinou isso muitas vezes.
28
00:05:29,820 --> 00:05:31,655
Agora vou mostrar para você.
29
00:05:43,020 --> 00:05:47,095
- Para que serve?
- Melhor não falar sobre isso.
30
00:05:47,940 --> 00:05:52,891
Ela falou com os mortos.
31
00:05:53,140 --> 00:05:55,196
Com fantasmas
32
00:05:55,220 --> 00:05:56,939
E um bom dia...
33
00:05:58,580 --> 00:06:00,698
desapareceu.
34
00:06:02,540 --> 00:06:05,295
Você ocupa seu apartamento.
35
00:06:05,340 --> 00:06:07,332
- Realmente?
- Sim.
36
00:06:08,020 --> 00:06:12,777
Fique com ele.
Um presente de Natal.
37
00:06:13,060 --> 00:06:14,973
Como funciona?
38
00:06:15,380 --> 00:06:17,691
Coloque suas mãos...
39
00:06:18,660 --> 00:06:20,209
assim.
40
00:06:21,900 --> 00:06:24,973
Simplesmente funciona
com a pessoa certa.
41
00:06:25,060 --> 00:06:26,939
Tome cuidado.
42
00:06:28,180 --> 00:06:30,676
Isso lhe dará muito o que conversar.
43
00:06:30,700 --> 00:06:36,156
Vamos dar uma festa na véspera de Natal.
Por que ele não vem?
44
00:06:36,180 --> 00:06:38,739
Agradeço sua ajuda.
45
00:06:38,740 --> 00:06:42,416
Obrigado, Sra.
Eu vou tentar.
46
00:07:00,060 --> 00:07:01,596
Você vem comigo?
47
00:07:01,620 --> 00:07:04,534
- Não, é tarde.
- Oh.
48
00:07:10,940 --> 00:07:12,773
Você tem vontade de subir?
49
00:07:16,100 --> 00:07:18,092
Você quer subir?
50
00:07:27,340 --> 00:07:30,049
Serão 20 dólares.
Será um bom momento.
51
00:07:33,020 --> 00:07:35,775
Querida, o que há de errado com você?
52
00:07:35,940 --> 00:07:37,836
Não com o terno.
53
00:07:37,860 --> 00:07:40,251
Eu vou te ajudar a ficar nu.
54
00:07:40,500 --> 00:07:41,969
E eu vou lavar você.
55
00:07:43,300 --> 00:07:45,179
O que você está fazendo?
56
00:07:45,540 --> 00:07:48,010
- Deitar-se.
- Muito bom.
57
00:08:00,220 --> 00:08:03,180
Ei, você vai ter que me ajudar.
58
00:08:07,460 --> 00:08:09,737
Você é um viado?
59
00:08:13,100 --> 00:08:14,899
Meu Deus.
60
00:08:15,580 --> 00:08:16,980
Meu Deus.
61
00:08:20,060 --> 00:08:22,036
Sinto muito.
62
00:08:22,060 --> 00:08:23,495
É só...
63
00:08:23,860 --> 00:08:25,375
Não!
64
00:08:30,340 --> 00:08:33,049
O que mais você pode me dar por 20 dólares?
65
00:08:34,180 --> 00:08:35,615
Não!
66
00:08:37,620 --> 00:08:39,169
Não!
67
00:08:50,660 --> 00:08:52,060
Não!
68
00:08:55,140 --> 00:08:56,814
Dê para mim.
69
00:09:05,180 --> 00:09:08,572
E agora quem é o viado?
70
00:10:41,160 --> 00:10:43,994
Feliz Natal, Tammy.
71
00:11:09,160 --> 00:11:12,199
Coca ou chocolate, cara?
72
00:11:25,400 --> 00:11:28,314
Sinto muito, a culpa é minha.
73
00:11:37,000 --> 00:11:39,759
Por que você não fica para jantar?
74
00:11:39,760 --> 00:11:42,833
- Há algo para todos.
- Não, obrigado.
75
00:11:43,400 --> 00:11:45,679
Eu gostaria de te contar...
76
00:11:45,680 --> 00:11:48,576
como é bom
tem jovens aqui.
77
00:11:48,600 --> 00:11:51,176
Depois daquela velha.
78
00:11:51,200 --> 00:11:53,519
Se você precisar de algo...
79
00:11:53,520 --> 00:11:55,911
me ligue
80
00:11:56,320 --> 00:11:59,598
Eu devo ir.
Obrigado e Feliz Natal.
81
00:12:07,360 --> 00:12:09,034
Que personagem!
82
00:12:09,360 --> 00:12:12,433
- Pessoal, vamos comer.
- Ótimo.
83
00:12:16,160 --> 00:12:18,039
Como parece bom!
84
00:12:18,360 --> 00:12:20,318
Parece bom.
85
00:12:20,920 --> 00:12:24,517
- Ben, aqui, por favor.
- Obrigado.
86
00:12:49,520 --> 00:12:51,194
Diga-me.
87
00:12:54,920 --> 00:12:56,912
O que será necessário?
88
00:12:59,200 --> 00:13:01,318
"O Especial de Natal."
89
00:13:03,000 --> 00:13:04,256
E cerveja.
90
00:13:04,280 --> 00:13:06,716
Existe importação?
91
00:13:06,920 --> 00:13:09,999
Sim, importado da Damm.
92
00:13:10,000 --> 00:13:13,312
Não exagere.
Você tem ou não?
93
00:13:13,760 --> 00:13:16,720
- Devo ajudá-lo?
- Tudo controlado.
94
00:13:16,800 --> 00:13:18,479
Eles já fizeram o suficiente.
95
00:13:18,480 --> 00:13:20,959
Sim, encontre-nos o apartamento.
96
00:13:20,960 --> 00:13:25,119
Nós só demos dinheiro
para Pappas para a lista de espera.
97
00:13:25,120 --> 00:13:27,636
Vale a pena jantar.
98
00:13:43,440 --> 00:13:47,276
- Este não é o seu escritório.
- O que você tem?
99
00:13:50,560 --> 00:13:52,473
Não é da sua conta.
100
00:13:52,560 --> 00:13:54,679
Damos presentes uns aos outros?
101
00:13:54,680 --> 00:13:57,176
- É quase meia-noite.
- Vamos procurá-los.
102
00:13:57,200 --> 00:13:58,359
Muito bem, Cindy.
103
00:13:58,360 --> 00:13:59,909
O que você vai me dar?
104
00:14:00,840 --> 00:14:03,276
- É uma surpresa.
- Oh.
105
00:14:04,120 --> 00:14:05,839
Não.
106
00:14:06,120 --> 00:14:08,296
Por que não?
107
00:14:08,320 --> 00:14:10,438
Eu tenho algo melhor.
108
00:14:10,680 --> 00:14:12,433
Adivinhe o que é.
109
00:14:17,480 --> 00:14:19,216
Armas antigas.
110
00:14:19,240 --> 00:14:21,631
É antigo, mas não é isso.
111
00:14:22,320 --> 00:14:24,119
Eu sou Farkas.
112
00:14:25,120 --> 00:14:26,536
Onde?
113
00:14:26,560 --> 00:14:27,896
Quando?
114
00:14:27,920 --> 00:14:30,993
Não se atrase, está frio aí.
115
00:14:40,520 --> 00:14:43,439
É usado para falar com o outro mundo.
116
00:14:43,440 --> 00:14:45,671
A dos espíritos.
117
00:14:47,520 --> 00:14:50,559
- Esta mão é uma prancheta.
- Que?
118
00:14:51,200 --> 00:14:53,599
Sim, uma prancheta...
119
00:14:53,600 --> 00:14:56,559
Os espíritos
eles falam sobre isso?
120
00:14:56,560 --> 00:14:58,559
Não, mas veja o que eles fazem.
121
00:14:58,560 --> 00:15:01,997
Eles escrevem mensagens
movendo esta mão.
122
00:15:02,720 --> 00:15:05,953
Ray, as luzes.
Vamos criar uma atmosfera.
123
00:15:09,160 --> 00:15:11,357
Você vê no escuro?
124
00:15:16,080 --> 00:15:18,311
Um dedo é colocado aqui.
125
00:15:18,480 --> 00:15:19,880
Então.
126
00:15:25,120 --> 00:15:26,959
Onde você aprendeu isso?
127
00:15:26,960 --> 00:15:29,056
Pappas me ensinou algo.
128
00:15:29,080 --> 00:15:31,516
O resto sai assim.
129
00:15:39,360 --> 00:15:42,354
- Ben, já chega.
- Eles me forçaram.
130
00:15:42,400 --> 00:15:44,074
No bromees.
131
00:15:58,560 --> 00:16:00,712
O que isso diz?
132
00:16:01,880 --> 00:16:03,429
"Dez..."
133
00:16:03,880 --> 00:16:05,395
"ir."
134
00:16:05,600 --> 00:16:06,719
"C"
135
00:16:06,720 --> 00:16:08,189
"EM"
136
00:16:08,240 --> 00:16:09,675
"E"
137
00:16:09,760 --> 00:16:11,229
"R"
138
00:16:11,480 --> 00:16:12,880
"N"
139
00:16:13,120 --> 00:16:14,616
"O, S"
140
00:16:14,640 --> 00:16:16,234
"Chifres."
141
00:16:20,400 --> 00:16:23,030
Não ria. É sério.
142
00:16:41,240 --> 00:16:44,108
Ele comeu os ossos!
143
00:16:47,400 --> 00:16:49,358
Jen, isso é estúpido.
144
00:16:50,760 --> 00:16:53,310
Salgamos a tomar algo.
145
00:16:59,560 --> 00:17:01,837
Jenny, isso é o suficiente.
146
00:17:02,040 --> 00:17:04,954
- Eu sinto algo...
- O que você sente?
147
00:17:05,440 --> 00:17:07,119
Frio, na mão.
148
00:17:07,120 --> 00:17:09,056
Eu farei isso de novo.
149
00:17:09,080 --> 00:17:10,833
Jenny...
150
00:17:47,080 --> 00:17:48,879
Você está bem?
151
00:17:51,040 --> 00:17:52,475
Não sei.
152
00:17:58,840 --> 00:18:00,878
"Me ajude."
153
00:18:02,320 --> 00:18:03,869
"Me ajude."
154
00:18:04,240 --> 00:18:05,868
"Me ajude"
155
00:18:07,720 --> 00:18:11,032
Deixe essa coisa!
Ve por tu abrigo.
156
00:18:15,080 --> 00:18:18,233
- Você não me leva a sério.
- Sim, eu quero, Jen.
157
00:18:18,320 --> 00:18:20,816
Que mensagem é essa?
158
00:18:20,840 --> 00:18:23,470
Não aja assim na frente do Ben.
159
00:18:23,560 --> 00:18:27,589
Eu não quero que ele diga
que minha esposa é louca.
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,598
Ray, percebi como...
161
00:18:30,000 --> 00:18:32,277
Uma mão fria na minha.
162
00:18:34,080 --> 00:18:38,016
Por que você me trata
assim? Eu não sou uma garota!
163
00:18:38,640 --> 00:18:40,871
Bem, pare de se comportar assim.
164
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Você sempre reclama.
165
00:18:42,880 --> 00:18:44,429
Aja como Cindy:
166
00:18:45,120 --> 00:18:47,476
Positivo e seguro.
167
00:18:51,000 --> 00:18:53,914
Eu não sou Cindy, sou assim.
168
00:18:54,080 --> 00:18:55,993
Eu tenho uma mensagem.
169
00:18:56,600 --> 00:18:59,434
Uma mensagem:
"Ajude-me."
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,696
Pense bem nisso.
171
00:19:01,720 --> 00:19:05,157
É apenas um aviso:
"Ajude-me."
172
00:19:06,880 --> 00:19:08,315
Você verá.
173
00:19:08,880 --> 00:19:13,114
Você tem algo em que pensar
e você não precisa de ajuda.
174
00:19:13,360 --> 00:19:16,433
Algo como... começar uma família.
175
00:19:36,080 --> 00:19:38,152
Você é uma garota mais velha.
176
00:19:39,120 --> 00:19:41,636
E não uma garota brincalhona.
177
00:19:41,880 --> 00:19:44,271
Você pensa isso de mim?
178
00:19:45,520 --> 00:19:47,433
Eu não estou com vontade.
179
00:19:56,560 --> 00:19:58,154
Muito bom.
180
00:20:01,200 --> 00:20:02,828
Boa noite.
181
00:22:50,280 --> 00:22:51,479
-Raio!
- O que você está fazendo aqui?
182
00:22:51,480 --> 00:22:54,679
Ele escreveu outra mensagem
e iluminou tudo.
183
00:22:54,680 --> 00:22:57,936
O que é isso?
Ajude-me por favor!
184
00:22:57,960 --> 00:23:00,316
Você me acordou.
185
00:23:00,640 --> 00:23:03,918
Você está histérico, acalme-se.
186
00:23:04,080 --> 00:23:05,879
Venha dormir.
187
00:23:06,480 --> 00:23:08,711
Amanhã vou me livrar disso.
188
00:23:23,040 --> 00:23:25,749
Você se lembra da véspera de Natal?
189
00:23:25,880 --> 00:23:27,536
O fato disso?
190
00:23:27,560 --> 00:23:29,996
A mensagem e a mão.
191
00:23:30,600 --> 00:23:32,228
Sim, isso.
192
00:23:33,440 --> 00:23:37,992
Recebi outra mensagem
ao voltar para casa.
193
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
"Vai."
194
00:23:48,640 --> 00:23:50,314
"William Graham"
195
00:23:51,200 --> 00:23:53,955
"6763344"
196
00:23:54,720 --> 00:23:57,439
- Moveu-se sozinho.
- O fato disso?
197
00:23:57,440 --> 00:24:00,559
A mão, a prancheta.
198
00:24:01,440 --> 00:24:04,513
Realmente?
Ray viu isso?
199
00:24:05,440 --> 00:24:06,840
Não.
200
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Eu dormi.
201
00:24:07,881 --> 00:24:12,816
Ouvi um grande barulho.
Como se estivessem se coçando na sala.
202
00:24:12,840 --> 00:24:15,754
Notei algo na sala.
203
00:24:16,680 --> 00:24:18,776
Ele queria se comunicar.
204
00:24:18,800 --> 00:24:20,553
Estava meio frio...
205
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
e viscoso...
206
00:24:23,880 --> 00:24:25,838
Cheirava muito mal...
207
00:24:26,760 --> 00:24:28,576
para rosas murchas.
208
00:24:28,600 --> 00:24:32,037
Chamadas. Virá de alguns
restaurante chinês
209
00:24:33,560 --> 00:24:35,176
Você parece o Ray.
210
00:24:35,200 --> 00:24:38,512
Chamadas. Você verá como
É tudo bobagem.
211
00:24:42,100 --> 00:24:45,060
- Estou nervoso.
- Tudo bem, eu farei isso.
212
00:25:02,460 --> 00:25:03,860
Olá?
213
00:25:03,980 --> 00:25:05,893
Sr. Graham?
214
00:25:06,860 --> 00:25:08,978
Eu sou um amigo.
215
00:25:12,940 --> 00:25:14,455
Que?
216
00:25:16,420 --> 00:25:17,820
Quando?
217
00:25:18,820 --> 00:25:21,256
Desculpe, adeus.
218
00:25:21,900 --> 00:25:25,019
O que eles te contaram?
O que aconteceu?
219
00:25:27,060 --> 00:25:29,337
Era sua esposa.
220
00:25:30,140 --> 00:25:31,516
Ele diz isso...
221
00:25:31,540 --> 00:25:34,116
seu marido, o Sr. Graham...
222
00:25:34,140 --> 00:25:36,292
Ele cometeu suicídio há três semanas.
223
00:25:42,500 --> 00:25:46,529
Eles têm a carga na alfândega.
Assine, por favor.
224
00:25:51,620 --> 00:25:54,136
Dorothy, há algo errado?
225
00:25:54,780 --> 00:25:56,295
Não sei.
226
00:25:57,260 --> 00:26:00,379
Um “amigo de Bill” ligou.
227
00:26:01,260 --> 00:26:03,252
Eu não sabia que ele morreu.
228
00:26:03,420 --> 00:26:05,412
Será alguma secretária.
229
00:26:08,260 --> 00:26:11,652
Por que você ligou aqui?
Não faz sentido.
230
00:26:19,060 --> 00:26:21,530
Você está certo, não é nada.
231
00:29:13,080 --> 00:29:14,599
O que acontece lá?
232
00:29:14,600 --> 00:29:17,275
Jenny, abra a porta!
233
00:29:22,560 --> 00:29:23,995
Jenny!
234
00:29:27,640 --> 00:29:29,758
Abrir a porta!
235
00:29:37,200 --> 00:29:40,034
Jenny, abra a porta!
236
00:30:19,320 --> 00:30:21,472
Jenny, abra!
237
00:30:28,880 --> 00:30:30,474
Abrir a porta!
238
00:30:45,600 --> 00:30:48,056
-Raio!
- O que é isso?
239
00:30:48,080 --> 00:30:50,576
- O que aconteceu?
- Eu não estive.
240
00:30:50,600 --> 00:30:52,513
Foi a mão.
241
00:30:58,240 --> 00:31:00,392
O que é isso?
242
00:31:02,560 --> 00:31:04,279
O que é que você fez?
243
00:31:06,960 --> 00:31:08,679
Você está louco?
244
00:31:18,560 --> 00:31:20,996
O que são esses rabiscos?
245
00:31:22,240 --> 00:31:24,776
- Huh?
- Eu não sou louco.
246
00:31:24,800 --> 00:31:29,239
Não consegui jogar fora.
Você não vê isso?
247
00:31:29,280 --> 00:31:30,874
Não vai me deixar fazer isso.
248
00:31:32,000 --> 00:31:33,753
Ela escreveu.
249
00:31:38,360 --> 00:31:40,398
Bem, ok.
250
00:31:40,560 --> 00:31:42,279
Isso é o suficiente.
251
00:31:43,840 --> 00:31:45,593
Limpe tudo.
252
00:31:46,920 --> 00:31:49,959
Eu cuidarei disso.
253
00:31:53,480 --> 00:31:57,316
Não faça isso!
Não toque nisso!
254
00:32:00,200 --> 00:32:01,839
Por favor.
255
00:32:01,840 --> 00:32:03,798
Puta merda.
256
00:32:09,100 --> 00:32:11,739
- Boa tarde, Sr. Jorgens.
- Boa tarde.
257
00:32:11,740 --> 00:32:13,698
Você vai jogar isso fora?
258
00:32:14,460 --> 00:32:19,556
- Sim, eu ia...
- Eu cuido disso, não se preocupe.
259
00:32:19,580 --> 00:32:22,016
Obrigado, todo seu.
260
00:32:24,380 --> 00:32:27,294
Ray, volte.
261
00:32:27,580 --> 00:32:28,819
Vamos na loteria...
262
00:32:28,820 --> 00:32:31,019
com os números 4 e 14
nós temos a combinação...
263
00:32:31,020 --> 00:32:33,579
Eu não os tenho!
264
00:32:33,580 --> 00:32:38,258
Eu odeio pares!
Você deveria saber disso, seu inútil!
265
00:33:07,820 --> 00:33:08,859
Diga-me.
266
00:33:08,860 --> 00:33:11,556
Que números sairão amanhã?
267
00:33:11,580 --> 00:33:12,980
Ei?
268
00:33:14,100 --> 00:33:16,218
Diga-me!
269
00:33:16,860 --> 00:33:20,556
Alguns números e ficarei feliz.
270
00:33:20,580 --> 00:33:25,451
Os espíritos fazem
Coisas que as pessoas não fazem.
271
00:33:31,140 --> 00:33:32,734
Vamos!
272
00:33:32,758 --> 00:33:38,680
Vamos, sua coisa estúpida e inútil!
273
00:33:39,100 --> 00:33:40,979
Você sabe o que eu quero.
274
00:33:49,420 --> 00:33:53,096
quem pode acreditar
em uma fofoca antiga como essa?
275
00:33:53,540 --> 00:33:55,817
Você não tem poder.
276
00:37:26,780 --> 00:37:29,019
Melhor isso do que brincar
com aquela mão boba.
277
00:37:29,020 --> 00:37:30,648
Sim.
278
00:37:31,900 --> 00:37:34,894
Você tem razão. Sempre.
279
00:37:35,460 --> 00:37:39,773
Eu sempre te digo.
Foi por isso que você se casou comigo.
280
00:41:09,940 --> 00:41:11,455
¡No!
281
00:42:20,420 --> 00:42:21,820
Apenas!
282
00:42:22,740 --> 00:42:24,368
Acordar.
283
00:42:25,140 --> 00:42:28,076
Tudo já aconteceu.
284
00:42:28,100 --> 00:42:30,058
Está tudo bem.
285
00:42:32,020 --> 00:42:33,455
O que está acontecendo?
286
00:42:40,100 --> 00:42:42,138
- Cuidado.
- Desculpe.
287
00:42:42,220 --> 00:42:45,876
- Você parece mal.
- Desculpe, foi um pesadelo.
288
00:42:45,900 --> 00:42:49,676
Eles são os filmes noturnos.
Eles te dão pesadelos.
289
00:42:49,700 --> 00:42:51,579
Mais café, por favor.
290
00:43:16,500 --> 00:43:20,449
Acalme-se ou comeremos
em pratos de papel.
291
00:43:21,340 --> 00:43:23,537
Eu tenho que ir.
292
00:43:25,500 --> 00:43:28,368
Você parece mal.
Volte para a cama.
293
00:44:18,220 --> 00:44:20,133
- Você tem um minuto?
- Claro.
294
00:44:20,260 --> 00:44:23,936
Eu odeio escrever sobre
Médio Oriente. O que você tem?
295
00:44:24,420 --> 00:44:26,048
Algo que lhe interesse.
296
00:44:26,500 --> 00:44:29,414
Fatos sobre suicídio
por William Graham.
297
00:44:29,580 --> 00:44:31,936
- Quem?
-William Graham.
298
00:44:31,980 --> 00:44:37,396
Cindy me contou sobre a mensagem
que Jen tirou daquela coisa.
299
00:44:37,420 --> 00:44:40,636
Dos espíritos?
Bem, por favor.
300
00:44:40,660 --> 00:44:44,379
- Isso é histeria em massa.
- Estou falando sério.
301
00:44:44,380 --> 00:44:46,876
Aqui você tem a explicação.
302
00:44:46,900 --> 00:44:49,450
Havia muita informação:
Imprensa, televisão...
303
00:44:49,500 --> 00:44:51,891
Um figurão.
304
00:44:53,620 --> 00:44:55,453
"William Graham"
305
00:44:55,540 --> 00:44:57,498
"63 anos."
306
00:44:57,620 --> 00:45:00,379
Ele desviou fundos de sua empresa.
307
00:45:00,380 --> 00:45:05,217
"Ele foi encontrado sufocado em seu carro
o diretor, Thomas Vamey".
308
00:45:05,420 --> 00:45:07,739
"De acordo com o legista,
"Foi suicídio."
309
00:45:07,740 --> 00:45:11,815
O herdeiro era sua esposa, Dorothy.
Sem filhos.
310
00:45:13,620 --> 00:45:14,979
- Fique com ele.
- Obrigado.
311
00:45:14,980 --> 00:45:20,036
Então Jenny verá que tudo é simples
e você esquecerá suas paranóias.
312
00:45:20,060 --> 00:45:22,815
Não é nada sobrenatural.
313
00:45:25,180 --> 00:45:26,580
Travis.
314
00:45:28,340 --> 00:45:29,740
Isso?
315
00:45:30,020 --> 00:45:31,614
É meu endereço.
316
00:45:32,460 --> 00:45:33,860
Como?
317
00:45:35,340 --> 00:45:38,652
Eu cuidarei disso. Eu estou indo para lá.
318
00:45:42,100 --> 00:45:43,569
O que está acontecendo?
319
00:45:43,940 --> 00:45:45,340
Papai.
320
00:45:46,300 --> 00:45:47,815
Ele foi assassinado.
321
00:46:32,860 --> 00:46:34,978
Vamos, vamos.
322
00:46:41,580 --> 00:46:43,095
Lentamente.
323
00:48:41,060 --> 00:48:44,419
- O que você quer?
- Não sei.
324
00:48:44,420 --> 00:48:46,697
Tarô ou astrologia?
325
00:48:46,940 --> 00:48:48,489
Eu não sei muito bem.
326
00:48:48,780 --> 00:48:50,739
Eu encontrei algo.
327
00:48:50,740 --> 00:48:55,338
Uma caixa com uma mão
quem escreve sozinho.
328
00:48:55,420 --> 00:48:59,076
Uma prancheta?
É muito antigo.
329
00:48:59,100 --> 00:49:03,236
Ele é sensível e poderoso.
Isso pode ser perigoso.
330
00:49:03,260 --> 00:49:04,676
Perigoso?
331
00:49:04,700 --> 00:49:08,299
Esse dispositivo, a prancheta,
É apenas um instrumento.
332
00:49:08,300 --> 00:49:10,899
Serve para concentrar seu poder.
333
00:49:10,900 --> 00:49:13,356
O instrumento
de um verdadeiro médium.
334
00:49:13,380 --> 00:49:16,169
Conte-me sobre seus poderes.
335
00:49:16,340 --> 00:49:18,396
Poderes?
336
00:49:18,420 --> 00:49:23,098
Algumas pessoas têm o poder
entrar em contato com outras dimensões.
337
00:49:23,740 --> 00:49:26,176
Esses médiuns...
338
00:49:26,300 --> 00:49:31,933
use a prancheta
para entrar em contato com os espíritos.
339
00:49:32,820 --> 00:49:36,769
E esses espíritos...
Eles são pessoas mortas?
340
00:49:36,940 --> 00:49:41,618
Eles não são como pessoas mortas.
Eles estão mortos ou demônios.
341
00:49:42,740 --> 00:49:44,140
Eu garanto a você.
342
00:49:44,260 --> 00:49:48,419
Em contato, eles mantêm uma
forte influência em seu meio.
343
00:49:48,420 --> 00:49:52,916
Se alguém toca a prancheta,
ou deseja quebrar o contato...
344
00:49:52,940 --> 00:49:54,773
está em perigo de morte.
345
00:49:59,060 --> 00:50:00,779
Sr. Pappas...
346
00:50:01,780 --> 00:50:04,356
Por que eles estão procurando esse contato?
347
00:50:04,380 --> 00:50:09,331
Só uma pessoa perturbada faz isso,
com negócios inacabados.
348
00:50:09,380 --> 00:50:12,636
Aquele que quer uma solução ou vingança.
349
00:50:12,660 --> 00:50:14,819
Só vai conseguir
através de um humano.
350
00:50:14,820 --> 00:50:17,299
O contato pode ser quebrado?
351
00:50:17,300 --> 00:50:19,419
Pare as mensagens.
352
00:50:19,420 --> 00:50:20,459
Nada.
353
00:50:20,460 --> 00:50:23,613
Eles estão com ciúmes
de seus contatos vivos.
354
00:50:25,060 --> 00:50:26,495
Eu entendo.
355
00:50:27,740 --> 00:50:29,858
Agradeço sua ajuda.
356
00:50:31,300 --> 00:50:34,260
Se você fez contato, fique de olho.
357
00:50:34,700 --> 00:50:38,259
Os demônios podem usar você
para entrar neste mundo.
358
00:50:38,260 --> 00:50:40,099
Tome cuidado.
359
00:50:40,100 --> 00:50:42,775
Nem tudo é o que parece.
360
00:51:07,140 --> 00:51:08,556
Olá?
361
00:51:08,580 --> 00:51:09,980
Sra.
362
00:51:10,140 --> 00:51:11,609
Sra. De William Graham?
363
00:51:12,780 --> 00:51:14,215
Bom.
364
00:51:14,540 --> 00:51:15,975
Diga-me.
365
00:51:17,100 --> 00:51:19,058
Eu vi dois homens
matar o marido dela.
366
00:51:19,100 --> 00:51:20,500
Que?
367
00:51:20,700 --> 00:51:21,996
O que isso diz?
368
00:51:22,020 --> 00:51:23,939
Meu marido cometeu suicídio.
369
00:51:23,940 --> 00:51:25,516
Não, Sra. Graham.
370
00:51:25,540 --> 00:51:28,859
Havia dois homens.
Eu vi eles colocá-lo no carro...
371
00:51:28,860 --> 00:51:30,956
É uma piada de mau gosto.
372
00:51:30,980 --> 00:51:35,009
Não é brincadeira.
Falei com William.
373
00:51:36,100 --> 00:51:37,179
Ele tem...
374
00:51:37,180 --> 00:51:39,377
comunicou comigo.
375
00:51:41,020 --> 00:51:42,933
Suas mensagens.
376
00:51:45,500 --> 00:51:48,812
Não entendo você.
Ele te deu isso?
377
00:51:49,220 --> 00:51:51,497
Falei com o espírito dele.
378
00:51:56,700 --> 00:51:58,135
Seu espírito.
379
00:51:58,780 --> 00:52:00,180
Eu entendo.
380
00:52:00,700 --> 00:52:02,156
Difícil de acreditar, mas...
381
00:52:02,180 --> 00:52:04,219
a mão me disse...
382
00:52:04,220 --> 00:52:06,576
O que você tem a ver com isso?
383
00:52:08,261 --> 00:52:10,332
Você deve fazer alguma coisa.
384
00:52:10,660 --> 00:52:13,130
Eles o assassinaram.
Eu sei quem fez isso.
385
00:52:13,340 --> 00:52:15,014
Eu sei como ele é.
386
00:52:15,860 --> 00:52:17,898
Vá para a polícia.
387
00:52:18,300 --> 00:52:19,735
Eu não sei...
388
00:52:19,940 --> 00:52:22,092
Pensei que falar com você...
389
00:52:22,180 --> 00:52:23,539
Eu não sei...
390
00:52:23,540 --> 00:52:24,899
Sinto muito.
391
00:52:24,900 --> 00:52:26,619
Jennifer.
392
00:52:27,140 --> 00:52:30,771
Desculpe se incomodei você.
393
00:52:31,980 --> 00:52:34,098
Obrigado por acreditar em mim.
394
00:52:34,740 --> 00:52:37,051
Eles acham que sou louco.
395
00:52:38,980 --> 00:52:41,894
Eu vi uma escada escura...
396
00:52:42,300 --> 00:52:43,700
e eles...
397
00:52:44,260 --> 00:52:46,890
Eles empurraram o marido dela.
398
00:52:48,940 --> 00:52:50,340
Não.
399
00:52:51,020 --> 00:52:53,888
Eles o arrastaram escada abaixo...
400
00:52:54,420 --> 00:52:56,697
e cada movimento...
401
00:52:56,860 --> 00:52:59,694
e passo, eu senti isso.
402
00:53:01,460 --> 00:53:03,339
Como se fosse ele.
403
00:53:03,860 --> 00:53:05,659
Diga-me, Jennifer.
404
00:53:06,220 --> 00:53:09,088
Onde estava a escada?
405
00:53:10,820 --> 00:53:12,289
Não sei.
406
00:53:13,740 --> 00:53:15,778
Eles o levaram para uma garagem.
407
00:53:16,020 --> 00:53:18,219
Grande e escuro.
408
00:53:18,220 --> 00:53:22,408
Ao fundo, uma porta.
E algumas caixas de papelão.
409
00:53:23,860 --> 00:53:25,329
E um carro.
410
00:53:26,860 --> 00:53:29,012
Eles o trancaram lá.
411
00:53:29,100 --> 00:53:31,436
Eu não conseguia respirar.
412
00:53:31,460 --> 00:53:33,259
Foi terrível.
413
00:53:33,940 --> 00:53:35,340
Ele não estava respirando.
414
00:53:39,260 --> 00:53:41,139
Conte-me sobre o carro.
415
00:53:41,140 --> 00:53:44,219
estava estacionado
contra uma parede.
416
00:53:44,220 --> 00:53:47,819
um cobertor
cobriu o banco da frente.
417
00:53:47,820 --> 00:53:50,017
Isso ajuda você?
418
00:53:50,860 --> 00:53:52,260
Claro.
419
00:53:52,620 --> 00:53:54,533
Você conhece o lugar?
420
00:53:54,660 --> 00:53:56,459
Leve-me até lá.
421
00:53:56,660 --> 00:53:57,660
Por favor.
422
00:53:57,661 --> 00:54:00,179
Não será complicado.
423
00:54:00,180 --> 00:54:03,458
É a nossa fábrica.
Tudo aconteceu lá.
424
00:54:06,060 --> 00:54:08,337
Sim, estava aqui.
425
00:54:08,660 --> 00:54:10,175
Sim eu sei.
426
00:54:19,620 --> 00:54:22,375
Eles o trouxeram aqui.
427
00:54:23,140 --> 00:54:25,258
Eles o colocaram no carro.
428
00:54:26,020 --> 00:54:29,059
Um deles era baixo e gordo.
429
00:54:30,220 --> 00:54:32,690
O outro... alto.
430
00:54:37,100 --> 00:54:40,060
Pele escura, rosto anguloso.
431
00:54:40,700 --> 00:54:43,170
E o outro o chamou:
"Tom!"
432
00:54:43,620 --> 00:54:45,089
"Tom!"
433
00:54:50,100 --> 00:54:51,615
A fumaça...
434
00:54:55,540 --> 00:54:57,737
Doroteia!
435
00:55:09,140 --> 00:55:10,575
Vamos.
436
00:55:17,540 --> 00:55:20,215
Está muito frio aqui.
437
00:55:25,220 --> 00:55:27,099
Você não vai me contar?
438
00:55:29,260 --> 00:55:30,660
Não.
439
00:55:30,700 --> 00:55:32,374
Eu tenho outro emprego.
440
00:55:32,860 --> 00:55:36,013
-Dorothy?
- Não vá muito longe.
441
00:55:36,820 --> 00:55:40,849
Dorothy falou com alguém
que viu o fantasma de Bill.
442
00:55:41,100 --> 00:55:42,299
Que assustador.
443
00:55:42,300 --> 00:55:44,736
Cale a boca e deixe-me terminar.
444
00:55:44,900 --> 00:55:48,815
vi o assassinato
e descreveu nós dois.
445
00:55:49,260 --> 00:55:52,015
Ele parece saber alguma coisa.
446
00:55:52,540 --> 00:55:53,699
Como?
447
00:55:53,700 --> 00:55:56,568
Não sei, não importa.
448
00:55:56,940 --> 00:55:59,695
Livre-se dela.
E desta vez, sem testemunhas.
449
00:56:05,380 --> 00:56:07,577
Como é aquela garota?
Alto, magro?
450
00:56:08,460 --> 00:56:11,249
Suficiente. Deve parecer um acidente.
451
00:56:11,660 --> 00:56:15,416
- Não sabemos o que ele disse.
- Obrigado, Varney.
452
00:56:15,620 --> 00:56:18,090
Mulheres são minha especialidade.
453
00:56:19,820 --> 00:56:21,059
Farkas!
454
00:56:21,060 --> 00:56:23,859
nós lhe pagaremos
tão rápido quanto você o tiver.
455
00:56:23,860 --> 00:56:25,739
Eu te darei um desconto.
456
00:56:26,500 --> 00:56:28,970
Dinheiro não é tudo.
457
00:56:48,060 --> 00:56:49,476
Para você.
458
00:56:49,500 --> 00:56:50,659
Já é meia-noite?
459
00:56:50,660 --> 00:56:54,819
Não se preocupe, você ainda tem
hora de pegar o papel.
460
00:56:54,820 --> 00:56:57,339
- Estão todos embriagados.
- É disso que se trata.
461
00:56:57,340 --> 00:57:00,573
- Vou comprar algo para você, Ben.
- Ok, vamos.
462
00:57:00,900 --> 00:57:02,516
Feliz ano novo.
463
00:57:02,540 --> 00:57:04,619
- Feliz ano novo.
- Feliz ano novo.
464
00:57:04,620 --> 00:57:06,316
Olá.
465
00:57:06,340 --> 00:57:07,775
Feliz ano novo.
466
00:57:07,980 --> 00:57:10,735
- Claro...
- Vamos.
467
00:57:15,580 --> 00:57:18,379
Pessoal, como vai isso?
468
00:57:18,380 --> 00:57:21,419
Assim como um grupo de mágicos!
469
00:57:41,980 --> 00:57:44,139
-Ray, Ben, como vocês estão?
- Como vai você?
470
00:57:44,140 --> 00:57:46,259
Meus melhores repórteres.
Eles estão se divertindo?
471
00:57:46,260 --> 00:57:49,139
Quanto àquele estranho assassinato...
472
00:57:49,140 --> 00:57:51,236
sobre o goleiro...
473
00:57:51,260 --> 00:57:53,139
bom trabalho.
474
00:57:53,140 --> 00:57:55,337
Diga-me, Ray.
475
00:57:55,900 --> 00:57:58,860
Como você fez isso tão rápido?
476
00:57:59,020 --> 00:58:00,739
Eu moro no prédio.
477
00:58:00,740 --> 00:58:03,176
-Ele era nosso goleiro.
- Realmente?
478
00:58:03,780 --> 00:58:06,216
Até mais, pessoal.
479
00:58:07,820 --> 00:58:10,459
Pappas morreu por causa de Graham.
480
00:58:10,460 --> 00:58:14,455
Não comece. para o goleiro
Um maníaco o matou.
481
00:58:14,780 --> 00:58:18,217
- Por que você não acredita em mim?
- Porque é um absurdo.
482
00:58:18,540 --> 00:58:21,898
Você deveria ir ao médico.
483
00:58:22,340 --> 00:58:23,889
Jenny?
484
01:00:04,420 --> 01:00:07,539
Posso jogar também?
485
01:00:09,860 --> 01:00:11,534
Garçonete, uma bebida.
486
01:00:35,500 --> 01:00:37,936
- Olá, Jenny!
- Feliz ano novo.
487
01:01:32,540 --> 01:01:34,179
19...
488
01:01:34,180 --> 01:01:36,180
18...
489
01:01:36,204 --> 01:01:40,173
- Onde diabos ele está?
- Não pode estar longe.
490
01:01:43,140 --> 01:01:44,734
São quase 12h.
491
01:01:51,060 --> 01:01:52,973
9...
492
01:02:05,460 --> 01:02:07,134
2...
493
01:02:07,220 --> 01:02:09,178
1...
494
01:02:45,940 --> 01:02:47,236
Jenny!
495
01:02:47,260 --> 01:02:48,809
Onde você estava?
496
01:02:50,100 --> 01:02:55,893
Ele tentou me matar!
Foi o mesmo que matou Graham.
497
01:02:56,420 --> 01:02:58,579
Exceto uma coisa: na visão,
Era um homem.
498
01:02:58,580 --> 01:03:00,779
Mas ela é uma mulher!
Eles são a mesma pessoa!
499
01:03:00,780 --> 01:03:02,329
Ele queria me matar!
500
01:03:02,700 --> 01:03:04,169
Do que você está falando?
501
01:03:06,540 --> 01:03:08,099
Afaste-se de mim.
502
01:03:08,100 --> 01:03:11,476
Você acha que eu sou louco.
Vá para a cozinha, está lá.
503
01:03:11,500 --> 01:03:13,413
Eu a matei!
504
01:03:13,820 --> 01:03:15,414
Eu não sou louco.
505
01:03:33,340 --> 01:03:35,059
Eu estive aqui.
506
01:03:37,420 --> 01:03:38,956
Eu a matei.
507
01:03:38,980 --> 01:03:40,733
Jennifer, pare com isso.
508
01:03:46,700 --> 01:03:48,076
Jenny.
509
01:03:48,100 --> 01:03:50,331
Deixe-me, por favor.
510
01:04:19,660 --> 01:04:21,175
Jenny!
511
01:04:36,140 --> 01:04:38,371
Quem quer me matar?
512
01:04:38,620 --> 01:04:40,020
Quem?
513
01:04:40,220 --> 01:04:41,259
Jenny!
514
01:04:41,260 --> 01:04:43,571
Abra, eu só quero conversar.
515
01:04:43,860 --> 01:04:46,933
Agora não!
Vá embora, por favor!
516
01:04:50,500 --> 01:04:52,379
Ok, eu vou.
517
01:05:16,620 --> 01:05:18,897
"Matar."
518
01:05:20,540 --> 01:05:22,453
Não correu bem.
519
01:05:23,740 --> 01:05:25,619
Muitas pessoas.
520
01:05:26,900 --> 01:05:28,619
Eu te digo o mesmo.
521
01:05:29,260 --> 01:05:31,093
Que calor!
522
01:05:31,500 --> 01:05:35,210
Da próxima vez farei isso sozinho
e do meu jeito.
523
01:05:39,060 --> 01:05:42,816
Se você quiser que sirva
em outras festas...
524
01:05:44,620 --> 01:05:46,419
Procure em uma agência.
525
01:05:46,540 --> 01:05:49,056
Não sou boa para ser garçonete.
526
01:05:49,620 --> 01:05:52,454
Meus pés doem.
527
01:05:53,180 --> 01:05:55,332
Da mesma maneira.
528
01:06:01,420 --> 01:06:05,179
Eu quero te dar mais informações
para a Sra. Graham.
529
01:06:05,180 --> 01:06:08,333
Não incomode aquela senhora, Jenny.
530
01:06:09,460 --> 01:06:11,019
Você não entende.
531
01:06:11,020 --> 01:06:12,933
Ele está interessado.
532
01:06:14,220 --> 01:06:16,975
A garçonete da festa...
533
01:06:17,860 --> 01:06:20,012
Ele era o homem da minha visão.
534
01:06:20,900 --> 01:06:22,858
Você entende?
535
01:06:23,500 --> 01:06:26,460
eu conheci
ao assassino de seu marido.
536
01:06:28,060 --> 01:06:31,099
E agora ele está vindo atrás de mim.
537
01:06:32,540 --> 01:06:34,214
Eu vou te contar.
538
01:06:35,700 --> 01:06:39,099
Deve ser alguém próximo a ela.
539
01:06:39,100 --> 01:06:41,491
Não vá em frente.
540
01:06:41,660 --> 01:06:43,857
Eu sei que eles me seguem.
541
01:06:44,060 --> 01:06:46,419
Eles sabem tudo que eu faço.
542
01:06:46,420 --> 01:06:49,175
Jenny, você precisa de ajuda.
543
01:06:49,660 --> 01:06:53,139
Eu tenho um amigo que é médico,
Dr.
544
01:06:53,140 --> 01:06:55,556
Talvez isso ajude você.
545
01:06:55,580 --> 01:06:57,779
Faça isso por Ray, Jenny.
546
01:06:57,780 --> 01:07:01,616
Faça isso por você e por todos nós.
Diga-me que você irá.
547
01:07:03,340 --> 01:07:04,809
Tudo bem.
548
01:07:05,260 --> 01:07:06,695
Eu vou.
549
01:07:06,980 --> 01:07:10,895
Ninguém acredita em mim embora
Ainda recebo mensagens.
550
01:07:11,660 --> 01:07:13,573
Estou com medo.
551
01:07:13,780 --> 01:07:17,172
Eles estão tentando me matar, entendeu?
552
01:07:18,100 --> 01:07:20,138
Eu tenho as mensagens.
553
01:07:21,060 --> 01:07:23,212
Estou em perigo.
554
01:07:24,860 --> 01:07:26,276
Ninguém me ajuda.
555
01:07:26,300 --> 01:07:29,772
Quando isso começou
ter esse sentimento?
556
01:07:31,100 --> 01:07:35,732
Você já ouviu isso. recebi o primeiro
mensagem na véspera de Natal.
557
01:07:35,860 --> 01:07:40,651
Jennifer, eu suspeito que foi
há muito tempo.
558
01:07:41,580 --> 01:07:47,236
Talvez devido a algum incidente
com os pais durante o Natal.
559
01:07:47,260 --> 01:07:49,996
- Bom.
- O tempo nos dirá.
560
01:07:50,020 --> 01:07:54,939
Agora você deve destruir
aquele instrumento que ele encontrou.
561
01:07:54,940 --> 01:07:56,756
Ou talvez...
562
01:07:56,780 --> 01:07:58,699
exorcizado
563
01:07:58,700 --> 01:08:03,819
Afirme sua independência.
Livre-se disso hoje.
564
01:08:03,820 --> 01:08:06,196
- Agora.
- Não pode!
565
01:08:06,220 --> 01:08:07,699
Ele não vai me deixar!
566
01:08:07,700 --> 01:08:12,412
Eu já te contei o que
Aconteceu ao tentar.
567
01:08:12,820 --> 01:08:15,575
E ele sabe disso
aconteceu com o goleiro.
568
01:08:17,500 --> 01:08:19,015
Você me entendeu?
569
01:08:19,060 --> 01:08:20,756
Claro.
570
01:08:20,780 --> 01:08:26,196
Medo por sua inclinação
associar-se ao sobrenatural.
571
01:08:26,220 --> 01:08:29,134
Ele se protege.
572
01:08:29,260 --> 01:08:32,299
- Eu sei.
- Besteira.
573
01:08:32,740 --> 01:08:37,059
Esta noite eu vou a uma festa
no seu bairro.
574
01:08:37,060 --> 01:08:41,219
Eu irei para sua casa
e vamos destruí-lo juntos.
575
01:08:41,220 --> 01:08:45,738
Não há fantasmas,
sem visões, sem demônios.
576
01:08:45,780 --> 01:08:48,136
Nós somos nós mesmos.
577
01:09:39,120 --> 01:09:40,999
Sra.
578
01:09:45,160 --> 01:09:47,039
Sra.
579
01:09:49,200 --> 01:09:51,079
Sra.
580
01:10:11,680 --> 01:10:14,548
Deixe-me entrar!
581
01:10:15,200 --> 01:10:16,715
Por favor!
582
01:10:18,920 --> 01:10:20,833
Sra.
583
01:12:37,440 --> 01:12:38,955
Uma entrada, por favor.
584
01:12:39,000 --> 01:12:40,549
Dois dólares.
585
01:12:46,320 --> 01:12:47,755
Obrigado.
586
01:14:22,600 --> 01:14:25,119
- Calma, senhorita.
- Ele quer me matar!
587
01:14:25,120 --> 01:14:27,599
- Calma...
- Você tem que me ajudar!
588
01:14:27,600 --> 01:14:30,878
- Você não entende!
- Calma...
589
01:14:33,920 --> 01:14:35,992
Ele quer me matar!
590
01:14:53,360 --> 01:14:55,512
Ele fugiu novamente.
591
01:14:58,280 --> 01:14:59,680
Não sei.
592
01:15:00,120 --> 01:15:01,520
Está loca.
593
01:15:05,960 --> 01:15:08,316
Eles a levam para o asilo.
594
01:15:12,080 --> 01:15:13,799
Sim, para um hospital.
595
01:15:15,760 --> 01:15:18,515
Não sei. Será difícil.
596
01:15:22,680 --> 01:15:23,976
Que?
597
01:15:24,000 --> 01:15:26,789
Você faz isso, espertinho.
598
01:16:15,080 --> 01:16:16,456
No...
599
01:16:16,480 --> 01:16:17,880
¡No!
600
01:17:49,040 --> 01:17:50,440
Raio...
601
01:17:50,720 --> 01:17:52,155
Raio?
602
01:17:52,360 --> 01:17:53,795
No...
603
01:18:25,600 --> 01:18:27,000
No...
604
01:19:09,520 --> 01:19:11,319
¡Socorro!
605
01:19:20,440 --> 01:19:22,353
Não se mexa.
606
01:19:28,960 --> 01:19:30,588
Socorro...
607
01:20:01,140 --> 01:20:02,814
Veja!
608
01:20:11,220 --> 01:20:13,258
Deixe passar!
609
01:20:15,900 --> 01:20:17,415
¡Párenla!
610
01:20:17,540 --> 01:20:18,940
Deixe-me!
611
01:20:18,980 --> 01:20:20,415
¡Corra!
612
01:20:21,860 --> 01:20:23,454
Pare com isso!
613
01:20:23,660 --> 01:20:25,060
Marquês!
614
01:20:56,420 --> 01:20:58,173
Onde você está indo?
615
01:21:07,700 --> 01:21:09,897
Deixe-me passar!
616
01:22:56,060 --> 01:22:57,876
Cale-a.
617
01:22:57,900 --> 01:22:58,979
Posso matá-la?
618
01:22:58,980 --> 01:23:00,415
No.
619
01:23:00,500 --> 01:23:01,916
Você é um idiota.
620
01:23:01,940 --> 01:23:04,137
No me insulte.
621
01:23:05,620 --> 01:23:08,979
Se não fosse pelo namorado dela,
Varney, nada teria acontecido.
622
01:23:08,980 --> 01:23:10,356
¡Cala!
623
01:23:10,380 --> 01:23:13,294
Eu não deveria ter contratado uma mulher.
624
01:23:16,620 --> 01:23:18,339
Doroteia.
625
01:23:19,100 --> 01:23:21,036
Posso ficar com ela
antes de matá-la?
626
01:23:21,060 --> 01:23:22,460
Não.
627
01:23:23,540 --> 01:23:25,578
Psicótico pervertido.
628
01:23:27,100 --> 01:23:29,730
- Vamos para o armazém.
- Porque?
629
01:23:30,180 --> 01:23:32,138
Deixe-me pensar.
630
01:23:32,780 --> 01:23:34,932
Agora você deve pensar.
631
01:23:35,500 --> 01:23:37,379
Alguma ideia melhor?
632
01:23:38,060 --> 01:23:39,688
Jogue-o no rio.
633
01:23:39,820 --> 01:23:41,335
Farkas.
634
01:23:42,260 --> 01:23:44,059
Você é um idiota.
635
01:23:45,980 --> 01:23:47,495
Doroteia.
636
01:23:47,940 --> 01:23:50,979
Como era Guilherme?
637
01:23:51,620 --> 01:23:54,978
Isso me deixou doente
cada vez que ele me tocava.
638
01:23:55,220 --> 01:23:57,212
É por isso que o matamos?
639
01:24:01,140 --> 01:24:03,815
É isso agora
você se sente culpado?
640
01:24:05,900 --> 01:24:07,733
Você tem emoções humanas.
641
01:24:52,080 --> 01:24:53,754
- Pegue.
- Pegar.
642
01:24:55,560 --> 01:24:57,599
Faça isso de uma vez!
643
01:24:57,600 --> 01:24:59,599
E deixar todo mundo ver?
644
01:24:59,600 --> 01:25:02,673
Segure-a.
Fecho a porta.
645
01:25:12,280 --> 01:25:13,795
Farkas!
646
01:25:18,080 --> 01:25:20,232
O fantasma está lá dentro.
647
01:25:53,080 --> 01:25:54,480
Não!
648
01:25:54,600 --> 01:25:56,035
Não!
649
01:25:59,800 --> 01:26:01,200
Não!
650
01:26:01,680 --> 01:26:03,080
Não...
651
01:27:28,800 --> 01:27:31,111
Desta vez você não escapará.
652
01:27:35,520 --> 01:27:37,114
Você...
653
01:27:37,360 --> 01:27:40,479
Eu vou matar você de novo.
654
01:28:54,360 --> 01:28:55,760
Farkas.
655
01:29:00,000 --> 01:29:01,515
Farkas?
656
01:29:15,360 --> 01:29:16,760
Farkas?
657
01:30:49,160 --> 01:30:50,560
Não!
658
01:30:57,040 --> 01:30:58,440
Você não pode!
659
01:30:58,800 --> 01:31:02,556
Você não está aqui!
Nós matamos você!
660
01:31:10,180 --> 01:31:13,013
Você não está aqui!
Você não entende!